Uma das minhas orações preferidas, a Oração do Credo completa tem uma história incrível também, e antes de você se decidir qual das versões vai ser a sua oração poderosa, eu gostaria de dar umas pinceladas na história do Credo, e você vai saber que temos 2 Credos.
. O Credo dos Apóstolos (O mais curto)
É o Credo que a maioria das pessoas reza no terço ou no início da missa (“Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra…”).
Quem criou: Uma lenda do século IV dizia que cada um dos 12 apóstolos teria escrito uma frase dele antes de saírem em missão pelo mundo. Historicamente, isso é um mito. Ele surgiu organicamente a partir das perguntas feitas aos catecúmenos (pessoas que iam se batizar) em Roma.
O Ano: Sua forma primitiva (conhecida como o Antigo Símbolo Romano) data de meados do século II (por volta do ano 140 d.C. a 150 d.C.). A versão final, como rezamos hoje, fixou-se por volta do século V a VIII na Gália (atual França).
O Idioma Original: Grego. No século II, a comunidade cristã em Roma falava majoritariamente o grego antigo (Koiné), que era a língua universal do Império Romano para o comércio e escrita. Mais tarde, no século III, ele foi traduzido para o Latim.
2. O Credo Niceno-Constantinopolitano (O mais longo)
É o Credo mais completo, rezado em missas solenes (“Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso…”). Esse sim possui certidão de nascimento com data, local e autores registrados.
Oração do Credo completa mais usada não é essa dos padres e bispos.
Quem criou: Foi formulado por bispos da Igreja reunidos em dois grandes Concílios Ecumênicos para combater heresias (especialmente o Arianismo, que dizia que Jesus não era Deus, mas apenas uma criatura).
O Ano: Foi escrito em duas etapas:
A primeira parte foi definida no Concílio de Niceia no ano 325 d.C.
A segunda parte (completando os detalhes sobre o Espírito Santo) foi adicionada no Concílio de Constantinopla no ano 381 d.C.
O Idioma Original: Grego. Ambos os concílios aconteceram no Oriente (onde hoje é a Turquia), e todos os debates teológicos e documentos originais foram redigidos em grego.
Como era o Original? (O texto grego mais antigo)
Para você ter uma ideia de como era a sonoridade e a escrita, veja o início do Credo de Niceia (325 d.C.) no grego original e sua tradução literal:
Em Grego Antigo:
Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, πάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητήν…
Transliteração (como se lê):
Pisteuomen eis hena Theon Patera pantokratora, panton horaton te kai aoraton poieten…
Tradução literal:
“Cremos [no plural originalmente!] em um só Deus Pai todo-poderoso, criador de todas as coisas visíveis e invisíveis…”
Curiosidade: Por que mudou para o Latim?
À medida que o Império Romano do Ocidente (com sede em Roma) foi deixando de falar grego e adotando o latim como língua oficial da erudição e do povo, a Igreja traduziu os Credos.
O termo “Credo” vem justamente da primeira palavra da versão latina do Credo dos Apóstolos: Credo in Deum Patrem omnipotentem… (“Creio em Deus Pai todo-poderoso…”). No texto em latim, a Igreja ocidental mudou o “Cremos” (plural dos concílios) para o “Creio” (singular), para enfatizar a decisão estritamente pessoal de fé de cada cristão.
Oração do Credo (Versão Tradicional / Símbolo dos Apóstolos)
Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos céus; está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja Católica; na comunhão dos santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna.
Amém.
FAQs – Perguntas mais frequentes sobre o Credo
1. Qual é a origem da oração do Credo? O Credo mais comum (dos Apóstolos) nasceu em Roma, por volta do século II, como uma declaração que as pessoas faziam antes de serem batizadas. Existe uma lenda antiga de que cada um dos 12 apóstolos teria escrito uma frase, mas historicamente ele surgiu da tradição da Igreja primitiva para resumir os ensinamentos fundamentais dos apóstolos.
2. Qual é a diferença entre o Credo curto e o Credo longo? O Credo curto é o Símbolo dos Apóstolos, baseado nas profissões de fé da Igreja antiga de Roma. O Credo longo é o Niceno-Constantinopolitano, escrito nos Concílios de Niceia (325 d.C.) e Constantinopla (381 d.C.) para combater heresias e detalhar a divindade de Jesus e do Espírito Santo.
3. O Credo foi escrito originalmente em latim? Não. Embora a palavra “Credo” venha do latim (que significa “Creio”), as versões originais mais antigas foram escritas em grego antigo (Koiné), que era a língua universal da época e a mais falada pelos primeiros cristãos. Ele só foi traduzido para o latim séculos depois.
4. Por que a oração diz “creio na santa Igreja Católica” se existem outras igrejas? A palavra “católica” vem do grego katholikos, que significa “universal” ou “geral”. Quando a oração foi fixada na antiguidade, o termo era usado para definir a Igreja inteira espalhada pelo mundo, unida na mesma fé apostólica, muito antes das divisões e reformas religiosas que aconteceram séculos depois.
Presente para você, a oração do “Credo” pronta para imprimir:
🖨️ Baixar Versão para Imprimir (PDF)
Conheça a versão do Credo ao Contrário, já ouviu falar? Clique aqui.
Veja o Credo Invertido
{
“@context”: “https://schema.org”,
“@type”: “FAQPage”,
“mainEntity”: [
{
“@type”: “Question”,
“name”: “Qual é a origem da oração do Credo?”,
“acceptedAnswer”: {
“@type”: “Answer”,
“text”: “O Credo mais comum (dos Apóstolos) nasceu em Roma, por volta do século II, como uma declaração litúrgica para o batismo. Embora exista a lenda de que cada apóstolo escreveu uma frase, historicamente ele se desenvolveu para resumir a fé apostólica clássica.”
}
},
{
“@type”: “Question”,
“name”: “Qual é a diferença entre o Credo curto e o Credo longo?”,
“acceptedAnswer”: {
“@type”: “Answer”,
“text”: “O Credo curto é o Símbolo dos Apóstolos, baseado na tradição da Igreja de Roma. O Credo longo é o Niceno-Constantinopolitano, formulado nos concílios do século IV (Niceia e Constantinopla) para definir com precisão teológica a divindade de Jesus e do Espírito Santo.”
}
},
{
“@type”: “Question”,
“name”: “O Credo foi escrito originalmente em latim?”,
“acceptedAnswer”: {
“@type”: “Answer”,
“text”: “Não. Os textos originais e mais antigos do Credo foram redigidos em grego antigo (Koiné). A versão em latim surgiu posteriormente, quando o Império Romano do Ocidente adotou o latim como língua litúrgica oficial.”
}
},
{
“@type”: “Question”,
“name”: “Por que a oração diz ‘creio na santa Igreja Católica’?”,
“acceptedAnswer”: {
“@type”: “Answer”,
“text”: “A palavra ‘católica’ vem do grego e significa ‘universal’. No contexto em que a oração foi criada, o termo indicava a totalidade da Igreja cristã unida ao redor do mundo, antes das divisões históricas.”
}
}
]
}